Legendado por DramaFans
Os príncipes Ka Suo e Ying Kong Shi,
fugiram do Reino Imortal.
Eles estão tentando encontrar o cristal de gelo para me derrotar
e começar uma guerra entre os três reinos.
Para manter a paz entre os três reinos
e poupar todas as vidas da destruição,
eu decidi que,
se os trouxer para mim
junto com o cristal de gelo de 6 pontas,
será fortemente recompensado!
Corujas mensageiras!
Informem meu decreto aos três reinos!
[Episódio 5]
Ka Suo, eu estive esperando por você.
Parece que com o manto de gelo danificado
o sábio e valente príncipe Ka Suo
não é mais tão extraordinário.
Onde está meu irmão, Ying Shi Kong?
Eu não vou lhe dizer.
Como ousa me ferir?
Se ainda não me disser...
congelarei você e sua alma.
Solte-me.
Vou levá-lo até lá.
Vou soltá-la assim que eu ver o Ying Kong Shi.
Ele está ali.
Embora eu não ache que perderia para você,
não significa que eu não pensaria em como evitar isso caso acontecesse.
Seu irmão Ying Shi Kong não está aqui.
Quero ver como uma fera enjaulada poderia escapar daqui.
Guardas!
Fiquem de olho nele.
Liberte-o.
Como ousa uma mera mortal ameaçar uma princesa?
Infelizmente, acontece que esta mera mortal
foi treinada para matar deuses.
A alma de um membro da Tribo do Fogo
fica escondida aqui.
Estou certa?
Ouvi dizer que se a alma de um deus for destruída
ele ou ela irá desaparecer no ar.
E nada restará.
Eu gostaria de presenciar isso.
- Guardas! - Não é necessário.
Os guardas do seu pai foram aniquilados pelo Ka Suo
e eu cuidei dos poucos que restaram.
Quanto ao resto, eles estão bem longe.
Eu aconselho você a soltar o Ka Suo.
Vou contar até três.
Um...
Dois...
Solte-me!
Eu desafio vocês a escaparem de todos os três reinos.
Caso contrário, eu nunca os deixarei escapar facilmente!
Vossa Alteza.
Eu vim por você.
Vasculhem tudo!
Atrás deles!
Verei até onde vocês podem ir.
- Continuem procurando! - Sim!
Espere.
Encontraram eles?
Não encontramos, Vossa Alteza.
Ei.
Você viu um garoto?
Estou fazendo uma pergunta para você.
Não ouviu?
Levem-no.
Sim!
Shi.
Onde você está?
Pelo menos agora sabemos que o príncipe Shi não está em suas mãos.
Talvez, ele já fugiu para algum lugar para encontrar-se com você?
Vocês conversaram sobre onde iriam em seguida?
Nós poderíamos seguir nesse caminho.
Eu e o Shi viemos para cá com um único propósito.
Para procurar o cristal de gelo de 6 pontas entre as tribos.
O mais próximo de nós agora é a Tribo da Cura.
Se formos direto para a Tribo da Cura
talvez possamos encontrar o príncipe Shi.
Ele é bem bonito.
Está acordado?
Olhe para mim.
Preste atenção.
Agora pelo rio, você viu um garoto
que tem essa altura?
Ei.
O que está olhando?
Você nunca viu uma princesa tão linda?
Não vai responder minha pergunta.
- Você é mudo? - Você é muda.
Seu...
Como eu poderia ser muda?
Estou perguntando se você deixou esse garoto fugir.
Por que você está suspirando?
Suspirei porque
eu encontrei esse garoto.
E ele roubou minhas roupas enquanto eu banhava.
Tentei recuperá-las, mas não é que ele me deu um soco.
Eu desmaiei e acabei neste lugar que você me trouxe.
Eu nem sei onde estou.
Absurdo.
Fale-me.
Qual é o seu nome?
Meu nome é...
O que foi? Não é possível que tenha esquecido seu nome também?
Chamo-me Yun Fei.
Posso ir agora?
- Não. - Por que não?
Porque eu disse que não.
Por quê?
Porque você não me contou nada.
Você só pode tornar-se meu escravo agora.
Assim que me dizer a verdade
eu vou libertá-lo.
E ainda tenho que ser seu escravo?
Mesmo se você me matar, eu ainda não saberei de nada. Ei!
Fique de olho nele.
Sim.
Até eu encontrar o Ka Suo, não posso expor a minha identidade.
Certo. Eu vou ter que aguentar.
Eu não pedi para você sair.
E agora?
Você disse que não pediu para eu sair, então eu me sentei.
Se está insatisfeito com isso, eu posso sair.
Eu já disse que eu não pedi para você sair.
As algemas de gelo derreterão em 6 horas.
Emissária do Guardião,
como não quer obedecer o meu comando,
não está qualificada para ser minha emissária.
Não me siga mais.
Já que sou tão desobediente
não estou apta para ser sua emissária.
Está bem.
Não seja a minha emissária então.
De agora em diante, você está livre do seu dever.
Está bem.
Então eu posso ir para onde eu quiser.
Está bem!
Já que é assim...
eu já não sou a emissária de Vossa Alteza.
Eu sou apenas a amiga do Ka Suo.
E onde mais eu quero estar é ao lado do meu amigo.
No Reino Mortal, amigos brigam, mas também fazem as pazes.
Se estiver de acordo
isso é como fizemos as pazes.
Aqui.
O que é isso?
É vinho.
Vinho?
Vinho no Reino Imortal não tem esse gosto
Há muitas diferenças entre nossos dois reinos.
Meu amigo.
Beba mais!
Meu irmão virá me salvar com certeza.
Eu preciso aguentar!
Ah, não...
Onde foi que eu deixei cair a flauta que Ka Suo me deu?
Yun Fei.
Yun Fei!
A princesa quer que você leve o jantar para ela agora.
Vossa Alteza.
Estou aqui.
Entre.
Por que está esperando aí fora?
Entre.
Vossa Alteza.
O jantar está pronto.
Coloque-o aí.
Espere.
Venha aqui.
Quais são as suas ordens, Vossa Alteza?
Você fala demais.
Venha aqui logo.
Lave minhas costas para mim.
Olhe para mim.
Você já viu
alguma mulher tão bonita como eu?
Eu já vi.
Comparado a mim,
como ela é?
Você não é páreo para ela.
Como ousa?
Diga-me quem é ela!
Eu vou matá-la!
Vossa Alteza nunca conseguirá encontrá-la.
Ela é minha mãe.
Sua mãe?
Por que eu não conseguirei encontrá-la?
Por acaso, ela já está morta?
É isso.
Ouvi dizer que as mulheres do Reino Mortal
envelhecem e morrem muito rapidamente.
O que quer dizer com isso?
Como ousa me comparar a uma mulher mortal de idade?
- Seu... - Vossa Alteza.
É melhor vestir alguma roupa.
Não pegue um resfriado.
Que piada.
Eu sou uma deusa da Tribo do Fogo. Como eu poderia pegar um resfriado?
Vossa Alteza.
O que foi?
O rei enviou um decreto.
O que o pai diz?
Sua Majestade sabe sobre a Emissária do Guardião
e a fuga do Ying Shi Kong.
Ele voou em fúria.
Meu pai chamou-me de volta para o Reino Imortal?
O rei quer que a Alteza vá para a Tribo da Cura
antes que a Tribo do Gelo recupere o cristal de gelo.
Entendi.
Vocês podem sair.
Sim.
Agora estou preso aqui
e eu terei que ir para a Tribo da Cura.
Sem a minha flauta, como vou avisar o Ka Suo?
Só posso apostar nisso agora.
Como foi parar no acampamento da Yan Da ontem?
Foi tudo graças ao Nabo.
Nabo?
Nabo é o meu unicórnio.
- O quê? - Nada.
Pode continuar.
Vocês deixaram um fiapo da roupa do príncipe Shi para atrás
então eu fiz Nabo rastrear pelo cheiro.
Entendi.
Setor de órgãos internos.
Setor cirúrgico.
Setor de otorrinolaringologia.
Quem iria imaginar que os curandeiros teriam setores tão específicos?
Todos os membros da Tribo da Cura são médicos ou futuros médicos.
Por aqui eles são classificados em
preto, vermelho, roxo, azul, amarelo e branco.
Eles não só podem curar mortais, como também deuses.
Suas habilidades médicas são passadas por gerações.
É natural terem setores tão específicos.
Aqui está a Princesa Yan Da da Tribo do Fogo.
Sem saber da visita da princesa Yan Da,
falhei com os preparativos para recebê-la.
Por favor, me perdoe.
Vim aqui hoje sob ordens do meu pai para
oferecer suas felicitações.
Parabéns, chefe.
Obrigado.
Vossa Alteza é muito gentil.
Meu pai descobriu que
a Tribo da Cura tem uma das pontas do cristal de gelo
que tem sido passada por gerações.
Afim de manter a paz entre nossos povos
vim para dar uma olhada nela.
Creio que o chefe
não deixará eu voltar de mãos vazias?
Vossa Alteza deve não se dar conta
que uma vida no Reino Imortal
é, na verdade, centenas de gerações no Reino Mortal.
Está certa.
Nossa Tribo da Cura recebeu uma das pontas do cristal de gelo na época.
Mas milhares de anos se passaram
e o cristal de gelo desapareceu.
Eu sempre achei que
a lenda do cristal de gelo
não passava de uma bela lenda passada por gerações.
Não faço ideia de onde ele possa estar agora.
A julgar pelas suas palavras
você pretende se fingir de tolo?
Princesa Yan Da.
Se eu tivesse essa ponta do cristal de gelo
eu certamente a entregaria de bom grado para você.
E Vossa Alteza nem precisaria ter feito esta viagem por nada.
Seu...
Já que é assim,
eu gostaria de ficar para assistir ao casamento mortal
afim de demonstrar a nossa amizade.
Vamos.
Por aqui, Vossa Alteza.
O que descobriu?
O filho único do chefe vai casar amanhã.
A noiva vai ficar na cidade esta noite.
Podemos esperar até nos encontrarmos com o príncipe Shi
e depois, abordar o chefe sobre o cristal de gelo de 6 pontas.
Veja. Aquela mulher no comando não é uma pessoa comum.
Ela...
Luna, qual é o problema?
Sabia. Ela é uma curandeira tóxica.
Curandeira tóxica?
Quando eu era criança,
eu ouvi do Mestre Xuan Ta sobre o dever da Tribo da Cura.
Que é salvar vidas.
No entanto, entre eles
há alguns que nascem com uma aura natural de malícia.
Se a aura maliciosa é forte demais, ela pode matar pacientes
e até aqueles que os rodeia.
Assim, só lhes restam ser treinados como
mestre de poções venenosas e guerreiros.
Luna, eu estou muito orgulhosa de você.
- Isso... - Está bem?
Sim.
Obrigado.
Ela é uma boa pessoa
mas não tem escolha, além de ficar longe dos outros.
Quanto a distensão no baixo ventre...
eu acho que deve ser tratado com a minha berneira.
Para mim, não é isso.
Isso só neutraliza.
Só pode ser curado com andrographis.
Andrographis?
Meu caro aprendiz, seu efeito é muito forte.
Eu acho que você deveria
adicionar a sua berneira a minha erva Feng Wei Cao
e a mistura conseguirá curar a distensão no baixo ventre.
Não, erva Feng Wei Cao é venenosa.
Irá causar desconforto.
Veneno só pode ser combatido com veneno!
Poderíamos fazer isso, mas...
Não há qualquer outra coisa, um melhor remédio?
Um melhor remédio?
Erva Sharpedo.
Erva Sharpedo?
É uma das plantas da Tribo da Cura
com o maior teor de água.
Veja. Ele foi queimado por um poder da Tribo do Fogo.
Ele sabe que será queimado no futuro.
Portanto, erva Sharpedo é o melhor remédio.
- Eu concordo! - Eu concordo!
Não, não, não...
Huang Tuo, qual é a sua opinião?
Por favor, tire um.
Água?
Huang Tuo.
As regras no jogo de Adivinhação Medicinal pedem que
tiremos uma erva medicinal.
Você tirou "água". Como assim?
Se você não tem água você não pode misturar as ervas.
Isto é...
Mas se tivermos só água e sem ervas
não podemos salvar vidas também.
Você está certo.
Esta é em favor a erva Sharpedo.
Nesta rodada do jogo
a água é o elemento-chave.
Estou certo?
- Sim. - Exatamente.
Sim, exatamente.
Você está absolutamente certo.
Obrigado.
Bem...
Uma aposta é uma aposta.
Esta é a minha aposta.
Folha-de-prata.
Não é que eu precisava desta erva.
Obrigado!
Esta é a semente da erva Sharpedo.
Se isso puder ser cultivado no Reino Mortal
lhe darei 10 deles.
Obrigado, muito obrigado!
Huang Tuo.
- A sua? - Erva dos pássaros-do-amor.
Ouvi dizer que você vai se casar em breve.
Parabéns.
Então... eu não posso aceitar este presente.
Bem... Por que não, Huang Tuo?
É que...
Eu nunca quis casar.
Você tem que casar, mesmo se não quiser.
- Chefe! - Chefe!
Por favor, compareçam ao casamento do Huang Tuo amanhã.
Amanhã?
Como pode tomar essa decisão sozinho?
Eu...
Eu não concordo com isso.
Olhe para você.
Os únicos lugares que sempre vai são a farmácia
e o jardim das ervas.
Você nunca se importou com o mundo.
Tudo que faz é pesquisa médica e de remédios.
Todos na tribo sabem que você vai se casar amanhã.
Você é o único alheio.
Eu já lhe disse.
Não vou casar com nenhuma das irmãs Yue.
Eu também lhe disse há muito tempo
que a família Yue é extremamente rica.
Com o apoio financeiro deles
podemos assegurar a nossa posição como chefes.
Você é o filho único da família Huang.
Os interesses da nossa família devem ser a prioridade em seu casamento.
Pai, eu tenho alguém em mente.
Onde ela está?
Como ela se chama?
Ela é...
Olhe para você.
Você nem sequer sabe o nome dela?
Como ela é alguém que favorece?
Eu serei capaz de encontrá-la um dia.
Você pode fazer isso após o casamento.
Eu não posso casar com outra pessoa. Pai!
- O quê? Solte-me! - Levem-no para o quarto dele.
Ele não vai sair do quarto até a hora do casamento.
- Sim. - Solte-me!
Solte-me!
Pai.
O chefe da Tribo da Cura me disse
que a ponta do cristal de gelo foi perdida há tempos.
Você acredita nisso?
Claro que não.
No Reino Mortal
o poder financeiro e militar da Tribo da Cura
são inferiores a outras tribos.
Eles conseguem ficar em segurança
por causa das alianças através de casamentos.
Entendi.
Isto é simples.
Contanto que eu estrague esse noivado,
creio que eu possa incitar o caos na Tribo da Cura.
Não se esqueça
que a sua missão mais importante é capturar o cristal de gelo.
Se tivermos o cristal de gelo
mesmo 10 Ka Suos juntos
não serão páreo para nós.
Sim!
Quem é?
Sou eu, Vossa Alteza.
Entre!
Por que Vossa Alteza chamou-me?
Falaremos depois de terminar este copo de vinho.
Jovem mestre, é hora do jantar.
Jovem mestre? É hora do jantar.
Jovem mestre?
Desculpe-me.
O que você disse? Ele fugiu?
Por favor, me perdoe!
Bloqueiem todas as saídas da Tribo da Cura!
Traga de volta o seu jovem mestre antes do casamento de amanhã.
Sim!
Se alguém ousar desobedecer minhas ordens,
ele deve ser morto!
Sim!
Nabo fica rodeando o palácio das ervas.
Príncipe Shi deveria estar lá.
Mas por que os guardas disseram
que eles nunca ouviram falar de um visitante chamado Ying Shi Kong?
A menos que ele não seja um visitante,
e o trouxeram para cá à força.
Tem alguém lá dentro.
- Quem é você? - Eu...
Eu entrei na porta errada. Já vou sair.
- Parado aí. - Abra a porta!
Por ordens do chefe da Tribo da Cura
revistaremos todas as hospedarias!
Abra a porta agora!
Abra a porta!
Abra a porta agora!
- Vou abrir a porta. - Não!
Eu...
Eles vieram atrás de você?
Perfeito.
Nós precisávamos de um bom motivo para entrar no palácio das ervas.
É só entregá-lo a eles.
Por favor, não façam isso.
Se você me entregar a eles,
a felicidade da minha vida será arruinada.
Abra a porta!
Se não abrir a porta, vamos invadir!
Dê-me uma razão para não entregarmos você.
Eu...
Eu tenho que encontrar essa garota.
Se não, podem muito bem me matarem agora.
Se não abrir a porta, vamos invadir!
Abra a porta!
Venha comigo! Ali! Vá para debaixo dela!
Deite na cama!
Li Luo...
Tire suas roupas depressa.
Por quê?
Não há tempo para explicar! Tire!
Isso não está certo?
- O que não está certo? - Está muito rápido.
Não está rápido demais?
O que estão fazendo?
Não veem o que estamos fazendo?
Você viu um rapaz?
Rapaz?
Não veem que há apenas eu e meu marido?
Exatamente, só há nós dois aqui.
Isso não está certo?
Vocês foram para a cama sem tirar os sapatos?
Rápido! Prendam-nos!
O que estão tentando fazer?
Parem com isso!
Jovem mestre, estava mesmo aqui.
Deixe-os irem.
Voltarei com vocês.
Sim. Depois de você, jovem mestre.
Obrigado pela ajuda.
Vamos! Estamos em apuros!
Pare.
Sim.
Você pode passar. Você! Espere aqui.
Você pode passar.
[Procurado]
Agora que isso ficou assim
como vamos visitar o chefe no palácio das ervas?
Não se preocupe.
Conheço bem o meu pai.
Se me ajudarem a sair da cidade hoje
prometo que lhes direi como entrar no palácio das ervas.
Meu pai não vai culpá-los.
Parece que não temos escolha.
Vocês podem sair.
Sim.
Eu sou tão desagradável?
Eu ainda nem me casei
e o noivo já fugiu.
Que crueldade!
Não se preocupe, minha irmã.
Vou procurar esse homem sem coração agora.
Esqueça, Luna!
Do que adianta trazer de volta
alguém que não te ama?
Luna!
O que é isso?
O chefe enviou este caldo calmante para Srta. Yue.
Entre.
Srta. Yue.
É o caldo calmante que o nosso chefe preparou para você.
Vai me impedir de ficar triste depois que eu bebê-lo?
Srta. Yue, por que não bebe enquanto ainda está quente?
Esqueça.
Eu não vou envolvê-lo nessa situação.
Legendado por DramaFans